guiar


guiar
v.
1 to guide, to lead.
El jinete guía al caballo The rider guides the horse.
2 to drive (automobiles).
Ella guía el auto She drives the car.
3 to train (plantas, ramas).
4 to direct, to guide.
Ella guió a su hijo She directed her son.
* * *
guiar
Conjugation model [DESVIAR], like {{link=desviar}}desviar
verbo transitivo
1 to guide, lead
2 (conducir automóvil) to drive; (barco) to steer; (avión) to pilot; (caballo, bici) to ride
3 (plantas) to train
verbo pronominal guiarse
1 to be guided
nos guiamos por tu consejo we are guided by your advice
* * *
verb
1) to guide
2) conduct, lead
3) pilot
* * *
1. VT
1) [gen] to guide; (=dirigir) to lead, direct; (=controlar) to manage; (=orientar) to advise

no te dejes guiar por la propaganda — don't be influenced o led by propaganda

2) (Aut) to drive; (Náut) to steer; (Aer) to pilot
3) (Bot) to train
2.
See:
* * *
1.
verbo transitivo
a) (por un camino) to guide

guiados por el afán de lucro — drawn by the desire to make money

b) (aconsejar) to guide

no te dejes guiar por él — don't let yourself be led by him

2.
guiarse v pron

guiarse por algo — por mapa/consejo to follow something

guiarse por las apariencias — to be led by appearances

guiarse por el instinto — to follow one's instincts

* * *
= lead, steer, guide, signpost, coach, step + Nombre + through, hold + Posesivo + hand, shepherd.
Ex. A book index is an alphabetically arranged list of words or terms leading the reader to the numbers of pages on which specific topics are considered, or on which specific names appear.
Ex. They decided that they had to set up information and referral services to steer people to the correct agency.
Ex. You can press F2 key at this point to take advantage of menus that will guide you through Command Search.
Ex. There is a need for a firststop organization that could signpost the public through the maze of government agencies and social welfare organizations.
Ex. The rapidly changing environment is forcing many librarians to seek new strategies for coaching researchers through the maze of electronic information sources = Los continuos cambios de nuestro entorno están obligando a muchos bibliotecarios a encontrar nuevas estrategias para guiar a los investigadores por el laberinto de las fuentes de información electrónicas.
Ex. At your convenience, our team would like to step you and your associates through a demonstration of the Digital Library Reserve System.
Ex. They sent me an update for the file and held my hand over the phone when I modified it.
Ex. He showed the ability of a single mind to shepherd cultural ventures.
----
* dejarse guiar por el instinto = fly by + the seat of + Posesivo + pants.
* guiar a Alguien por = walk + Nombre + through.
* guiarse por = abide by.
* que se guía por sí mismo = self-guiding.
* * *
1.
verbo transitivo
a) (por un camino) to guide

guiados por el afán de lucro — drawn by the desire to make money

b) (aconsejar) to guide

no te dejes guiar por él — don't let yourself be led by him

2.
guiarse v pron

guiarse por algo — por mapa/consejo to follow something

guiarse por las apariencias — to be led by appearances

guiarse por el instinto — to follow one's instincts

* * *
= lead, steer, guide, signpost, coach, step + Nombre + through, hold + Posesivo + hand, shepherd.

Ex: A book index is an alphabetically arranged list of words or terms leading the reader to the numbers of pages on which specific topics are considered, or on which specific names appear.

Ex: They decided that they had to set up information and referral services to steer people to the correct agency.
Ex: You can press F2 key at this point to take advantage of menus that will guide you through Command Search.
Ex: There is a need for a firststop organization that could signpost the public through the maze of government agencies and social welfare organizations.
Ex: The rapidly changing environment is forcing many librarians to seek new strategies for coaching researchers through the maze of electronic information sources = Los continuos cambios de nuestro entorno están obligando a muchos bibliotecarios a encontrar nuevas estrategias para guiar a los investigadores por el laberinto de las fuentes de información electrónicas.
Ex: At your convenience, our team would like to step you and your associates through a demonstration of the Digital Library Reserve System.
Ex: They sent me an update for the file and held my hand over the phone when I modified it.
Ex: He showed the ability of a single mind to shepherd cultural ventures.
* dejarse guiar por el instinto = fly by + the seat of + Posesivo + pants.
* guiar a Alguien por = walk + Nombre + through.
* guiarse por = abide by.
* que se guía por sí mismo = self-guiding.

* * *
guiar [A17 ]
vt
1 (por un camino) to guide
nos guió a través de las callejuelas he guided us through the backstreets
guiados por el afán de lucro drawn by the desire to make money
2 (aconsejar) to guide
me guió y me aconsejó he gave me guidance and advice
no te dejes guiar por él don't be guided by him, don't let yourself be led by him
guiarse
v pron
guiarse POR algo:
sabía guiarse por las estrellas he knew how to orient himself o navigate by the stars
nos guiamos por el mapa we followed the map, we used the map to guide us
¿te has guiado por algún patrón? did you follow a pattern?
a veces es peligroso guiarse por el instinto it's sometimes dangerous to be led by o to follow one's instincts
* * *

guiar (conjugate guiar) verbo transitivo
to guide
guiarse verbo pronominal guiarse por algo ‹por mapa/consejoto follow sth;
guiarse por las apariencias to be led by appearances;

guiarse por el instinto to follow one's instincts
guiar verbo transitivo
1 (indicar el camino) to guide
2 (un automóvil) to drive
(una embarcación) to steer
(un caballo, moto) to ride

'guiar' also found in these entries:
Spanish:
acompañar
- conducir
- llevar
- orientación
English:
conduct
- govern
- guide
- lead
- navigate
- route
- shepherd
- steer
- train
* * *
guiar
vt
1. [indicar dirección] to guide, to lead;
la estrella les guió al pesebre the star guided o led them to the manger;
no les guía ningún afán de lucro they are not motivated by profit
2. [aconsejar] to guide, to direct;
no te dejes guiar por sus consejos don't be guided by his advice
3. [coche] to drive;
[barco] to steer
4. [plantas, ramas] to train
See also the pronominal verb guiarse
* * *
guiar
v/t guide
* * *
guiar {85} vt
1) : to guide, to lead
2) conducir: to manage
See also the reflexive verb guiarse
* * *
guiar vb to guide / to lead [pt. & pp. led]
me guió hacia la salida he guided me to the exit
un muchacho nos guió por la ciudad a boy took us round the city

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • guiar — Se conjuga como: vaciar Infinitivo: Gerundio: Participio: guiar guiando guiado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. guío guías guía guiamos guiáis guían guiaba… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • guiar — em guiou o na visita ao Museu. guiar para ou a guiei o para o bem. guiei o a casa …   Dicionario dos verbos portugueses

  • guiar — (en terapéutica ocupacional) método en el cual el terapeuta ayuda a sus pacientes a percibir el entorno dirigiendo el movimiento de sus manos y cuerpos en actividades funcionales. Un ejemplo es la guía mano sobre mano, en la que la mano del tera …   Diccionario médico

  • guiar — guiar(se) 1. ‘Ir delante mostrando [a otro(s)] el camino’ y, como pronominal, ‘dejarse dirigir o llevar por algo’. Se acentúa como enviar (→ apéndice 1, n.º 5). 2. Sobre la acentuación gráfica de las formas del pretérito perfecto simple o… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • guiar — v. tr. 1. Servir de guia a, encaminhar. 2. Dirigir. 3. Conduzir. 4. Aconselhar. • v. intr. 5. Ir. 6. Levar. 7. Ser caminho (para alguma parte). • v. pron. 8. Dirigir se, regular se …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • guiar — verbo transitivo 1. Servir (una persona, un animal o una cosa) de guía [a una persona o animal]: Las estrellas nos guiaban por la noche. Sinónimo: orientar. 2. Llevar ( …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • guiar — (De or. inc.). 1. tr. Ir delante mostrando el camino. 2. Hacer que una pieza de una máquina u otro aparato siga en su movimiento determinado camino. 3. Dirigir el crecimiento de las plantas haciéndoles guías. 4. Conducir un carruaje. 5. Dirigir a …   Diccionario de la lengua española

  • Guiar — Vorlage:Infobox Gemeinde in Spanien/Wartung/kein cod ine Gemeinde Vegadeo: Guiar Wappen Karte von Spanien …   Deutsch Wikipedia

  • guiar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Ir algo o alguien delante de otros para indicarles el camino que deben seguir: guiar una excursión, guiar turistas, guiar niños por el bosque 2 Indicar ciertas señales o marcas un camino o una ruta para que las… …   Español en México

  • guiar — {{#}}{{LM G19611}}{{〓}} {{ConjG19611}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynG20113}} {{[}}guiar{{]}} ‹guiar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Ir delante mostrando el camino: • La tradición cuenta que una estrella guio a los Reyes Magos hasta el portal de… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • guiar — ► verbo transitivo 1 Ir delante de una o varias personas mostrando el camino: ■ un guardia urbano nos guió hasta la catedral. SE CONJUGA COMO vaciar SINÓNIMO encaminar orientar ANTÓNIMO desencaminar …   Enciclopedia Universal


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.